Kau bisa mendengarnya?
Tak ada apa-apa. Tetap ikuti jalan.
Oh. Darimana datangnya dia?
Pasti badai tadi yang membawanya.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Kau berharap aku melakukan apa?
Meninggalkan si malang ini pada serigala?
Oh.
- Dia cantik sekali. - Yeah.
Dia melakukannya!
Dia melemparkan pohon itu!
Tenangkan dirimu, sayang. Itu hanya angin.
Dia hanya seorang bayi, dan dia butuh bantuan kita.
Bolehkah kita merawatnya?
Itu bukan ide bagus. Kau lihat yang dia lakukan?
Dia tidak seperti kita.
Oh, kau benar. Dia tidak seperti kita.
Dia sendirian. Dan kita akan merawatnya.
Sekarang, tetap ikuti jalan,
atau kita takkan sampai ke Kota Emerald sebelum fajar.
Sebaiknya kita memanggilnya apa?
Bagaimana kalau Zelena?
Dia akan menjadi bayi paling bahagia di seluruh Oz.
Once Upon a Time S03E16 - = It's Not Easy Being Green = -
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15
Kau menghabiskan waktu begitu lama mencari cara untuk sampai ke negeri ini.
Mengajari Regina agar merapalkan kutukanmu.
Menghabiskan 28 tahun menunggu kutukan itu patah.
Semuanya agar kau bisa bersama anakmu. Dan sekarang dia sudah mati.
Beritahu aku, Rumple,
apa dia sungguh sepadan dengan semua masalah itu?
Tentu saja.
Dia adalah keluarga.
Sesuatu yang tak kau ketahui sama sekali.
Bagaimana hasilnya, Ayah?
Oh. Kelewatan bagian sini.
Tak peduli apa yang sedang kau rasakan, Zelena,
ingatlah selalu memasang wajah terbaikmu.
Aku tahu, Ayah.
Anak ceroboh!
Jangan sentuh aku!
Maaf. Aku tak bisa mencegahnya.
Maksudmu kau tak bisa mengendalikannya.
Yah, mungkin jika kau membiarkanku belajar cara menggunakan...
Lalu semua orang akan melihat siapa dirimu yang sebenarnya.
Keji.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu pada anakmu sendiri?
Karena kau bukan anakku!
Nah. Aku mengatakannya.
Setelah bertahun-tahun berlalu, sekarang karena ibumu sudah meninggal,
aku akhirnya bisa memberitahumu kebenarannya.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kau bukan anak kami, Zelena.
Kami menemukanmu di... Di hutan. Di dalam keranjang.
Dijatuhkan dari angin tornado.
Ibumu ingin merawatmu.
Dia terbuai oleh kecantikanmu.
Tapi di balik penampilan itu, ada sesuatu yang lain.
Kekejianmu!
Yah, aku lebih baik menjadi keji daripada tukang minum tua yang menyedihkan!
Kau pikir apa yang membuatku minum-minum, nak?
Sekarang hapus air mata itu,
kau pasang wajah terbaikmu,
dan buatkan sarapanku.
Kurasa tidak.
Jika aku menyebabkan begitu banyak masalah bagimu,
aku takkan membuatmu kesulitan lagi.
Kau pikir kau mau pergi kemana sekarang?
Bertemu seseorang yang bisa membantuku menemukan keluarga yang menginginkanku.
Penyihir Oz.
Mungkin aku harus menggambarkan target panah di punggung Penyihir Keji.
Dia akan mendapat lebih dari sekedar panah begitu aku menemukannya.
Aku tahu kau sedang terluka, Swan,
tapi ada cara yang lebih baik untuk berduka atas kematian Baelfire
daripada membiarkan kemarahan menguasaimu.
Biar kutebak, rum?
Tak pernah menyakitkan.
Aku akan tetap dengan kemarahan. Setidaknya sampai aku mengurus Zelena.
Terimalah saranku,
balas dendam bukanlah hal yang akan membuatmu merasa lebih baik.
Itu akan membuat kota ini lebih aman.
Dan aku berjanji pada Henry
aku akan menemukan orang bertanggung jawab atas kematian ayahnya.
Hanya itu yang bisa kulakukan untuknya sekarang.
Itu tak mungkin benar. Apa kau sudah mencoba bicara padanya?
Sejauh yang dia tahu,
aku tak pernah lagi bertemu Neal sejak dia meninggalkanku di penjara.
Jadi, apapun yang kukatakan padanya tentang ayahnya seorang pahlawan
kedengarannya seolah aku mengarangnya hanya agar membuat dia merasa lebih baik.
Mungkin aku bisa bicara padanya.
Tentang apa?
Kondisioner jaket kulit dan eyeliner?
Aku mengenal Bae saat dia masih anak-anak.
Mungkin Henry mau mendengar seperti apa ayahnya
saat dia seumuran dengannya.
Kau sungguh akan melakukan itu?
Aye.
Itu bisa membantu anakmu berdamai dengan kematian ayahnya.
Dan aku.
Berhati-hatilah. Zelena masih ada di luar sana.
Kuyakinkan padamu
takkan ada yang terjadi pada anakmu saat aku mengawasinya.
Henry, kau ingat Killian.
Halo, Henry.
Itu tato singa.
Itulah yang diramalkan. Dia belahan jiwamu.
- Aku tahu. Aku melihatnya kemarin. - Dan kau tidak memberitahuku?
Yah, sekarang aku punya masalah yang lebih penting ketimbang menggosipkan cowok.
Mau minum?
Aku, uh...
Kuharap aku tak membuatmu marah kemarin.
Uh, Robin Hood, Tinker Bell.
Tinker Bell, Robin Hood.
Aku telah menantikan bertemu denganmu sejak sekian lama.
Dan tidak, kau tidak membuatku marah.
Aku hanya menemukan petunjuk yang harus diikuti,
petunjuk ternyata tak mengarah kemana-mana.
Aku tak minum siang hari.
Ah, yah, um, mungkin malam saja kalau begitu.
Tentang apa semua itu tadi?
Apa kau tak belajar apapun dari terakhir kalinya kau mengacaukan ini?
Jika kau membuka diri pada kemungkinan akan cinta ketika pertama kali kau melihatnya,
mungkin kehidupanmu takkan menjadi begitu...
"Begitu" apa?
Kehidupanku menjadi seperti apa?
Kenapa juga aku repot-repot?
Bagaimana keadaanmu?
Menurutmu bagaimana?
Oh, Emma.
Aku turut berduka cita.
Aku sungguh minta maaf melewatkan pemakamannya.
Aku tak bisa bangun pagi.
Oh, apa aku melewatkan pidatonya?
Haruskah aku berpidato juga?
Maksudku, aku, bagaimanapun juga, bertanggung jawab.
Emma, jangan. Terlalu banyak orang yang akan terluka.
Dengarkan ibumu. Dia benar.
Siapapun yang mencoba mengganggu rencanaku
harus berhadapan dengan Sang Kegelapan.
Jangan berani mendekat.
Jangan khawatir. Aku tidak di sini untuk bayimu.
Tidak hari ini, paling tidak.
Lalu kenapa kau ada di sini?
Karena penyamaranku sudah terbongkar,
aku akhirnya bisa mengunjungi adikku.
Siapa yang sedang kau bicarakan?
Ah, kau, tentu saja, Regina.
Apa?
Aku anak tunggal.
Cora berbohong padamu, Regina.
Aku kakakmu.
Kakak tiri, jika kau ingin lebih teknis.
Kenapa juga aku percaya pada apa yang kau katakan?
Oh, yah, harusnya tidak.
Memang sulit diterima.
Karena itulah aku membawakan hadiah untuk membantu.
Aku tak ingin hadiah darimu.
Oh, tapi kau akan tetap menerimanya.
Begini, hadiahku untukmu adalah hari yang sangat amat menyedihkan ini.
Gunakan hari ini untuk menggali masa lalu kita, Regina.
Kau harus mengetahui kebenarannya dan kau harus memercayainya.
Dan kemudian temui aku di Jalan Utama malam ini.
Bagaimana kalau, senja.
Lalu apa?
Lalu aku akan menghancurkanmu.
Ini bukan Daerah Liar di Barat.
Tidak, sayang,
ini Daerah Keji di Barat.
Dan aku ingin semua orang ada di sana untuk melihat Ratu Jahat kalah.
Aku tidak kalah.
Begitu juga aku.
Salah satu dari kita akan membuat sejarah.
Sampai jumpa nanti malam, dik.
Nah. Yang itu bisa dipakai.
Kapal lain?
- Kau tak suka lautan? - Tidak, bukan begitu.
Hanya saja, ibuku tampaknya selalu menitipkanku
pada temannya yang punya kapal
saat dia mengerjakan kasusnya.
Ibumu tidak menitipkanmu padaku. Aku ingin membawamu ke sini.
Kenapa?
Yah, kau mungkin tidak memercayai ini,
tapi ayahmu dan aku dulu teman jauh sebelum dia bertemu ibumu.
Benarkah?
Kau kenal ayahku? Dia orang yang seperti apa?
Naiklah dan kau akan mengetahuinya.
Dan kau yakin Cora tak pernah cerita apapun tentang dia?
Kurasa aku akan ingat
kalau ibuku memberitahuku dia punya anak dengan orang-orangan sawah (Rumple).
Tak penting apa Zelena kakakmu atau bukan,
dia ingin kau mati. Ada ide kenapa?
Aku bahkan tak pernah bertemu dengannya sebelum hari ini.
Bukan berarti kau tak pernah melakukan sesuatu yang membuatnya marah.
Kau memang membuat banyak orang marah saat di dunia kita.
Yah, tak satupun dari mereka berkulit hijau.
Berarti pada tahun yang terlupakan itu, mungkin kau melakukan sesuatu padanya.
Tetap urus lasagna-nya saja, nona.
Ini mulai terdengar seolah kalian semua berpihak padanya.
Kau mau pergi kemana?
Mencari tahu apa yang sebenarnya si penyihir ini pikir kulakukan padanya.
Aku telah menantikanmu.
Bagaimana kau tahu aku akan datang?
Aku melihat segalanya.
Akulah Oz yang Hebat dan Mengerikan.
Kau datang karena kau ingin menemukan keluargamu.
Bisakah kau membantuku?
Aku akan menunjukkan padamu apa yang ingin kau ketahui.
Tapi kuperingatkan kau,
ini takkan mudah untukmu.
Apa dia ibuku?
Namanya Cora.
Dia melahirkanmu di negeri lain.
Sebuah badai terjadi dan membawamu ke dunia ini.
Kenapa dia membuangku?
Kau tak bisa memberikan padanya satu hal yang benar-benar dia inginkan,
kemampuan menjadi keluarga kerajaan.
Siapa itu?
Adikmu. Regina.
Tunggu. Aku punya adik?
Adikmu bisa melakukan apa yang ibumu inginkan.
Regina menjadi ratu.
Siapa pria itu?
Dia Rumplestiltskin.
Penyihir yang sangat kuat,
yang terkuat di seluruh negeri.
Seperti kau, Regina memiliki bakat sihir.
Tapi dia belum bisa mengembangkannya.
Sihir itu bakat?
Ya. Dan dia mencoba mengajarinya.
Dia harusnya mengajariku.
Bukan dia.
Aku harus bertemu penyihir ini.
Aku akan membayar dengan apapun yang kau inginkan.
Tapi kumohon, beritahu aku cara pergi ke sana.
Lihatlah ke bawah.
Ketika kau mengetukkan hak sepatumu tiga kali,
sepatu itu akan membawamu ke manapun kau ingin pergi.
Yah, apa yang kau inginkan sebagai balasannya?
Aku hanya memintamu membawakan untukku sesuatu milik Rumplestiltskin.
Berhati-hatilah.
Adalah hal yang berbeda ingin tahu tentang masa lalumu,
hal lain lagi iri hati pada hal-hal yang tak bisa kau miliki.
Yah, ini hari yang penuh kejutan.
Kupikir kau akan perlu waktu setidaknya sampai...
Kau bukan Regina.
Bukan.
Aku anak lain dari Cora.
Itu tidak mungkin.
Aku Zelena. Anak pertamanya.
Kita lihat saja.
Yah, halo, sayang.
Memang hari yang penuh kejutan.
- Regina, apa dia mengatakan yang sebenarnya? - Aku tak tahu. Aku belum menemukan apapun.
Apa kau yakin Cora tidak memasang perangkap di barang-barangnya?
Maksudku, kurasa kutukan tidur tidaklah bagus untuk bayi.
David, Belle, dan Tink akan menutup Jalan Utama
berjaga-jaga kalau pertarungan ini benar-benar terjadi.
Regina? Apa kau menemukan sesuatu?
Uh, sebuah surat.
Apa yang ada di sana?
Zelena adalah kakakku.
Regina, apa yang...
Bukan apa-apa. Jangan khawatir.
Ini pertarunganku. Aku bisa menanganinya.
Apa yang sebenarnya ada di surat itu?
Jika kita menempatkan seseorang di sana, di sana, dan di sana,
kita bisa menutup seluruh jalan.
Aku akan bicara pada Blue, melihat kalau kita bisa mendapat bantuan.
Tidak. Kau mendengar Zelena, dia bilang jangan ada yang ikut campur.
Dia mungkin akan menyuruh Gold meratakan setengah blok
jika kita mencoba sesuatu sebelum dia berolok-olok pada adiknya.
Jadi mereka benar-benar kakak adik?
Dia menemukan surat di kubahnya yang menegaskan itu.
Dimana dia? Regina.
Dia menghilang. Sesuatu di surat itu membuatnya kesal.
Haruskah kita mencoba menemukannya?
Regina sangat jelas bilang dia tak ingin bantuan dalam hal ini.
Kau akan membiarkan dia melakukan pertaruangan ini sendirian?
Tidak, dia akan mendapat bantuan entah dia menginginkannya atau tidak.
Tapi kau baru saja bilang kita tak bisa ikut campur.
Karena Zelena punya Gold di pihaknya.
Kita harus memisahkan dia dari Zelena.
Itu satu-satunya cara Regina punya kesempatan bertarung.
Kita hanya harus mendapatkan belatinya.
Kau melihat Zelena. Dia hampir-hampir lengket dengan belatinya.
Tunggu, tunggu... Bagaimana...
bagaimana kalau aku bisa membujuk Rumple tanpa belatinya?
Itu pantas dicoba. Regina tak bisa melakukan ini sendirian.
Kita harus berhenti bertemu seperti ini.
Apa para Charming menyuruhmu memberiku semangat?
Karena aku tak baik dengan itu.
Tidak, tidak seperti itu.
Setelah ancaman Zelena, aku memutuskan patroli di hutan,
jaga-jaga kalau dia memutuskan membangun pasukan monyet.
Bagaimana keadaanmu?
Aku bukan monyet terbang, jika itu yang kau maksudkan.
Jadi, apa kau akan memberitahuku apa yang ada di surat itu yang terus kau tatap dari tadi?
Surat apa?
Surat ini.
Aku seorang pencopet.
Aku menghabiskan bertahun-tahun belajar cara mencuri dari penyihir.
Kau beruntung aku menyimpan tenagaku untuk penyihir itu.
Kurasa, dalam lubuk hatimu,
kau sebenarnya ingin membicarakan apa yang ada di dalam sini.
Apa yang membuatmu berpikir kau mengenalku dengan baik?
Yah, untuk satu hal, aku pasti sudah terbakar hangus kalau kau tak begitu.
Benar.
Jadi, boleh aku membacanya?
Aku takkan menghentikanmu.
"Cora, sayang, aku akhirnya bertemu anak pertamamu.
"Tak pernah mengira aku akan menemukannya, kan?
"Sekarang aku tahu kenapa.
"Dia adalah ahli sihir paling kuat yang pernah kutemui.
"Bahkan lebih kuat daripada kau.
"Mempesona dalam segala hal."
Lebih berisi pujian, menurutku.
Kenapa ini mengganggumu?
Aku sudah melihat surat itu ratusan kali sebelumnya.
Di saat-saat tergelapku, aku akan membacanya untuk menenangkan.
Untuk menghibur hati. Penyemangat saat aku membutuhkannya.
Karena aku...
Karena aku selalu berpikir kalau itu tentang aku.
Itu tentang Zelena.
Rumplestiltskin berpikir dia lebih kuat daripada aku.
Kenapa peduli dengan apa yang dia pikirkan?
Karena jika orang yang mengajariku semua yang kutahu tentang sihir
berpikir Zelena lebih kuat daripada aku...
Maka tak mungkin aku bisa memenangkan pertarungan ini.
Cora tak pernah membicarakanku?
Anak pertamanya.
Kupikir itu sesuatu yang pasti akan kuingat.
Sekarang, ada mantra, kutukan,
yang telah kurancang dalam waktu yang sangat amat lama.
Nah, aku meramalkan kalau...
Kalau kutukan itu hanya bisa dirapalkan oleh anak Cora.
Karena itulah kau melatih Regina.
Kau pikir dia yang akan merapalkan kutukan itu.
Sampai hari ini.
Mari kita lihat yang bisa kau lakukan?
Sihir bukan tentang yang kau lihat, sayang.
Itu tentang yang kau rasakan di dalam.
Kau harus berusaha keras
jika kau ingin lulus ujian malam ini.
- Apa yang harus kulakukan? - Mudah saja.
Temukan aku.
Sebelah sini, sayang.
Hampir. Tapi tidak cukup dekat.
Sihir datang dari emosi.
Cukup pikirkan momen yang membuatmu mendidih dengan kemarahan...
...dan gunakan itu untuk menggunakan sihir, ya.
Aku memahami hal itu sejak lama sekali.
Yah, itu... sulit memilihnya.
Mengetahui ternyata ibuku membuangku.
Bahwa ayahku tak pernah menginginkanku.
Semakin hangat.
Bahwa adikku mendapat semua yang aku inginkan.
Dia bahkan tidak harus mencoba. Semua itu diberikan begitu saja padanya.
Dia bahkan tak tahu apa yang dia miliki!
Ding, dong.
Itu dia.
Aku bisa merasakannya di kukumu.
Maaf.
Aku kehilangan kendali.
Dan sekarang pikirkan momen bahagia untuk menghentikan kemarahan itu.
Apa yang kau pikirkan?
Aku gurunya. Aku yang bertanya.
Yeah. Tapi jika kau tak memberitahuku, lalu bagaimana aku akan belajar?
Yah, seperti kau, aku dibuang saat masih kecil.
Beberapa pemintal merawatku.
Kami tak punya banyak, tapi kami bertahan hidup.
Setiap kali kami menyelesaikan pekerjaan, mereka biasanya memanggang pai daging.
Seluruh gubuk akan penuh dengan aroma yang sangat enak.
Dan setelah painya dingin,
mereka selalu membiarkanku mendapat gigitan pertama.
Dan begitu makanan itu menghangatkan perutku,
itu satu-satunya saat aku melupakan siapa diriku sebenarnya,
seorang bocah yang tidak diinginkan ayahnya.
Kalau begitu aku tahu momenku.
Apa itu, sayang?
Momen ketika aku berhenti merasa seperti seseorang tidak diinginkan.
Momen ketika kau setuju melatihku.
- Kami aman. - Tak ada tanda-tanda Zelena.
Sepertinya dia masih menahan Gold tempat perlindungan itu.
Rumple?
Belle?!
Aku datang untuk membebaskanmu.
Tidak, pergi. Pergi!
Kau tidak tahu apa yang akan penyihir itu suruhkan padaku jika dia menangkap kita.
Aku tidak takut. Kau tak pernah bisa melukaiku.
Tidak, itu sia-sia.
Selama dia memegang belati itu, aku tak bisa pergi.
Aku takkan pergi tanpamu.
Itu tak sepadan dengan resikonya.
Coba saja.
Kau hanya harus percaya pada kita.
Lari.
Apa?
Lari! Pergi!
Yah, jangan pikirkan aku.
Lanjutkan saja, aku hanya sedang menikmati pertunjukkannya.
- Belle? - Sebelah sini!
Itu tipuan. Dia mempermainkan kita.
Zelena mengirimkan pesan.
Dia akan menghadapi Regina tanpa gangguan.
Lain kali kalian mencoba menghentikannya,
aku akan membunuh kalian.
Kurasa aku sudah mengikat setiap simpul di sini.
Kapan kita akan bicara tentang ayahku?
Tunggu sebentar saja dulu.
Itu dia.
Kemarilah.
Apa ini?
Itu, anakku, adalah sekstan.
Itu benda yang digunakan pelaut untuk menavigasi.
Seperti GPS?
Aye.
Itu mengukur posisi kita menggunakan bintang.
Tak yakin itu yang GPS lakukan,
tapi apa hubungannya itu dengan ayahku?
Aku mengajarinya menavigasi menggunakan itu. Seperti yang sedang kuajarkan padamu.
Apa kalian berdua Angkatan Laut atau apa?
Tidak, Bae...
Neal masih anak-anak saat aku mengajarinya.
Tunggu. Bukankah umur kalian sama?
Tampaknya seolah semakin kalian menceritakan padaku tentang ayahku,
semakin tak masuk akal saja.
Aku tak ingin belajar cara menavigasi.
Aku hanya ingin mendengar sesuatu tentang dia
yang tak membuatnya terdengar seolah itu dibuat-buat agar aku menyukainya.
Ibumu tidak merahasiakan berbagai hal darimu
karena dia tak ingin kau tahu kebenarannya.
Aku tahu, dia melakukan itu untuk melindungiku.
Tapi bagaimana aku akan merasakan sesuatu dengan kematian ayahku
kalau aku tak tahu dia seperti apa saat dia ada di sini?
Cukup adil, kawan.
Yang belum kuberitahu padamu adalah alasan aku mengajarkan ayahmu cara berlayar.
Itu karena saat itu dia baru saja kehilangan ayahnya.
Kupikir lautan akan membantu mengurangi kesedihannya.
Tunggu, dia kehilangan ayahnya juga?
Aye.
Pada sesuatu yang gelap dan jahat.
Ketika umurnya sedikit lebih tua darimu.
Benarkah?
Benar.
Begini, kau mungkin tak berpikir kau tahu banyak tentang ayahmu,
tapi kau memiliki banyak kesamaan dengannya lebih dari yang kau sadari.
Aku tak ingat memberi ijin untuk tamu.
Ini untukmu.
Pai daging, seperti yang para pemintal biasanya buatkan ketika kau masih anak-anak.
Tak bisa tinggal. Ada pelajaran yang harus kuajarkan.
Tapi... tapi kita baru saja menyelesaikan pelajaran kita.
Bukan denganmu, sayang. Dengan Regina.
Kau masih melatihnya?
Kau pikir aku akan berhenti?
Tunggu! Kau tak membutuhkan Regina.
Aku akan merapalkan kutukanmu.
Dia hampir tak sekuat aku.
- Dia tak berhak memilikimu sebagai gurunya! - Hati-hati, Zelena.
Apa yang biasanya ayahmu selalu katakan padamu?
Huh?
Um, tak peduli apa yang kau rasakan,
kau harus selalu memasang wajah terbaikmu.
Mm.
Kau mungkin ingin menerima sarannya.
Apa yang sedang kau rasakan mulai terlihat.
Kau mulai berubah menjadi hijau, sayang
Iri hati akan melakukan itu padamu.
Oh, dan jangan menunggu, ini mungkin akan perlu waktu.
Apa kalian sudah melihat Regina?
Tidak sejak di kubahnya.
Jika dia tak segera ke sini, penyihir itu akan melampiaskannya pada kita semua.
Mari suruh semua orang pergi dari sini sebelum itu terjadi.
Baiklah, dengarkan!
Kalian harus segera pulang ke rumah kalian.
Takkan ada yang pergi kemana-mana.
Pertunjukkan ini butuh penonton.
Minggir kau, cebol.
Aku kurcaci.
Itu bahkan lebih parah.
Dimana dia, hmm?
Jangan bilang dia ternyata pengecut.
Yah, ini takkan bagus. Untuk kalian semua.
Jika adikku tidak tiba di sini dalam lima menit,
aku akan melepaskan Sang Kegelapan dari tali kekangnya.
Waktunya habis.
Siapa yang ingin kau bunuh duluan, Rumple?
Dia takkan membunuh siapapun.
Kalau kau ingin bertarung dengan seseorang, Zelena, lawan aku.
Maaf, sayang, aku tak bermain dengan amatir.
- Aku bukan amatir. Aku sang Penyelamat. - Mmm.
Tampaknya seseorang terlalu menganggap tinggi dirinya.
Apa ada lagi yang mau mencoba?
Aku.
Apa tak ada yang memberitahumu?
Hitam itu warnaku.
Tapi terlihat jauh lebih baik padaku.
Aku tadinya mulai berpikir kau takkan muncul.
Aku tak bisa membiarkan kakakku lepas semudah itu.
Oh.
Jadi, kau akhirnya menerimaku sebagai keluarga?
Aku menerima kalau kita punya ibu yang sama, ya.
Tapi aku masih punya satu pertanyaan.
Apa yang sebenarnya pernah kulakukan padamu?
Bukankah sudah jelas?
Kau dilahirkan.
Aku telah menantikan melakukan itu seharian ini.
Rumplestiltskin tak bisa menyelamatkanmu kali ini.
Jangan bersuara.
Rumplestiltskin menyia-nyiakan waktunya denganmu.
Kau tak pantas mendapatkan dia.
Kau tak pantas mendapat semua ini.
Ibu kita tak bisa melihatnya. Dan begitu juga Rumple.
Tapi akan kutunjukkan pada mereka, mereka salah.
Kejutan, sayang.
Seperti yang selalu kukatakan,
kecemburuan membuat orang melakukan hal-hal yang gila.
Kau menipuku.
Anggap itu sebagai ujian. Yang gagal kau jalani.
Yeah, tapi aku hanya mencoba membuat keputusanmu lebih mudah
dan menunjukkan padamu kalau aku lebih kuat.
Kalau akulah yang akan merapalkan kutukanmu.
Yah, kuhargai usahamu, sayang,
tapi kurasa kau membuat dirimu didiskualifikasi.
Apa? Kenapa?
Karena merapalkan kutukan itu ada harganya.
Harga yang mahal.
Kau harus merelakan hal yang paling kau cintai.
Aku bisa melakukannya.
Eh, yeah, itulah masalahnya, sayang.
Hal yang paling kau cintai... adalah aku.
Kau pikir aku mencintaimu.
Aku orang yang pengertian.
- Kau gila. - Selain masalah itu.
Yah, dengar, tak apa, aku punya efek itu pada wanita.
Kau mencintaiku.
Dan itu, sayang, membuatmu terlalu berbahaya.
Jadi, Regina...
...yang melakukannya.
Kau ingin mau memeriksa dirimu.
Kau tahu apa, lupakan kutukannya.
Aku akan menemukan cara lain untuk memberikan yang kau inginkan.
Yah, kecuali kau bisa membawaku ke negeri tanpa sihir,
kurasa itu tak mungkin.
Aku bisa.
Aku bisa saja membawamu ke sana.
Bagaimana?
Sepatu ini... Penyihir itu memberikannya padaku,
dan sepatu ini bisa membawaku ke manapun yang kau inginkan.
Penyihir, eh?
Tapi sudah terlambat!
Siapa bilang sudah terlambat?
Kau memilihnya.
Mungkin aku tadi gegabah.
Aku tidak naif.
Hanya ada satu cara kau akan mendapatkan sepatu ini dariku.
Kau harus membunuhku.
Yah, jika memang harus.
Kau harusnya tidak mengajariku semua tipuanmu, Rumple.
Sampai jumpa lagi, sayang.
Dan lain kali, kau akan memilihku.
Dia harusnya memilihku.
- Siapa? - Rumplestiltskin.
Jadi semua ini tentang itu?
Kau cemburu padaku?
Kau masih tak menyadari apa yang kau miliki.
Tak pernah menyadarinya.
Kau memiliki semua yang kuinginkan. Dan kau bahkan tak berhak mendapatkannya!
Tapi aku akan merebut semua itu darimu.
Miata-ku.
Kau tak bisa mengalahkanku, adik kecil.
Semua yang Rumplestiltskin ajarkan padaku, dia ajarkan padaku juga.
Tapi aku murid yang lebih baik.
Mnh-mnh.
Yah, apa lagi yang kau tunggu?
Bunuh aku.
Aku tak pernah bilang aku ingin membunuhmu.
Aku bilang aku ingin menghancurkanmu.
Dan untuk melakukan itu, aku butuh jantungmu.
Dimana itu?
Ibu kita mengajariku satu hal,
jangan pernah membawa jantungmu di pertarungan penyihir.
Sesuatu yang akan kau ketahui jika dia tak membuangmu.
Kau belum menang, Regina.
Aku akan mendapatkan jantungmu.
Aku akan mendapat semua yang kau miliki!
Tidak hari ini.
Kau baik-baik saja?
Aku masih hidup, bukan?
Gold menghilang. Kami pikir itu berarti...
Dia mengalahkanku? Hampir tidak.
Kau menang?
Yah, jangan bersikap begitu terkejut.
Ternyata, Zelena menginginkan jantungku.
Untung juga aku tidak cukup bodoh membawanya denganku.
Ada ide kenapa dia menginginkannya?
Yah, dia mendapat keberanianmu.
Dan ingin jantungku.
Itu adalah bahan-bahan.
Untuk apa? Kutukan?
Kita sudah berada di Storybrooke.
Kita sudah kehilangan ingatan kita.
Apa lagi yang bisa dia lakukan pada kita?
Apa rencananya berhasil?
Tergantung. Apa itu masih di sini?
Tepat dimana kau meninggalkannya.
Yah, berarti itu berhasil.
Aku hanya harus menemukan satu hal yang kumiliki yang tak Zelena miliki.
Dan apa tepatnya itu?
Ibuku yang tanpa jantung.
Kakakku benar tentang sesuatu.
Dia bilang aku tak selalu menyadari apa yang kumiliki di hadapanku.
Apa itu?
Bahwa aku tak selalu menghargai berbagai hal.
Apa kau mau menjaga ini sedikit lebih lama?
Kau benar-benar aku memercayakan sesuatu yang begitu berharga
pada pencuri biasa seperti aku?
Kau tak bisa mencuri sesuatu yang telah diberikan padamu.
Kau masih berhutang padaku minuman itu.
Ya, kurasa begitu.
Terima kasih, Killian.
Mungkin kita bisa pergi ke kapalmu lagi kapan-kapan.
Kapan saja, nak.
Hey.
Bagaimana Sang Ratu bertarung melawan si Penyihir?
Dia selamat.
Tapi sisanya jelas sekali pembicaraan yang lebih serius.
Terima kasih sudah menjaganya.
Ada banyak kemiripan Bae pada anakmu lebih dari yang kau sadari.
Dia harus tahu tentang ayahnya, Emma.
Kau tak bisa hanya membawanya kembali ke New York begitu ini berakhir
dan berpura-pura seolah semua ini tidak nyata.
Terima kasih lagi.
Apa, tak ada pai daging?
Dia cerdas, Rumple. Tapi begitu juga aku.
Jantung Regina ada di suatu tempat di kota ini.
Dan hanya masalah waktu sebelum aku menemukannya.
Apapun kutukan gila yang telah kau rencanakan,
itu takkan mengubah apapun.
Jika aku harus melakukan semuanya lagi, aku masih akan memilih Regina.
Benarkah begitu?
Yah, kurasa kita tinggal harus menunggu dan melihatnya.
Kurasa aku tak mengerti.
Kita memang akan melakukan semuanya lagi.
Yang akan kurapalkan bukanlah kutukan.
Tapi kesempatan kedua.
Aku belajar beberapa trik saat aku pergi.
Kau menunjukkan padaku masa laluku. Sekarang bawa aku ke sana.
Pada saat ketika ibuku membuangku,
itulah saat semuanya menjadi salah.
Aku harus kembali dan mengubahnya.
Kau ingin berkelana ke masa lalu?
Untuk mengubah masa lalu?
Apa yang begitu lucu?
Kurasa itu mustahil.
Kupikir kau si Hebat dan Mengerikan Oz.
Bahkan kekuatanku ada batasannya.
Kau beritahu aku.
Oh! Tidak! Jangan sakiti aku! Kumohon.
Siapa kau?
Na... namaku Walsh.
Aku... aku hanya penjaja sirkus.
Aku pemain pertunjukkan.
Aku datang dari negeri yang jauh, tempat yang disebut Kansas.
Kau bahkan bukan penyihir?
Itu semua bagian dari sandiwara. Tapi yang kujual itu nyata.
Yang kau lihat di sana itu nyata.
Sepatu itu membawamu ke Hutan Ajaib, benar kan?
Aku mungkin tak memiliki sihir, tapi benda yang kukumpulkan memiliki sihir.
Karena itulah kau ingin aku membawakan untukmu sesuatu milik Rumplestiltskin.
Agar kau bisa melanjutkan permainan ini?
Aku tak bermaksud jahat. Aku mencoba membantu kita berdua.
Apa yang kau cari itu tidak ada.
Tak ada sihir yang sekuat itu.
Yah, berarti...
kau tak ada gunanya bagiku.
Setidaknya tidak seperti itu.
Seperti apa?
Yang kubutuhkan adalah seseorang
yang bersedia melakukan apapun yang kuminta tanpa pertanyaan.
Seperti binatang sirkus yang dilatih.
Kau jahat.
Tidak jahat, sayang.
Keji.
Tidak.
Tidak!
Jauh lebih baik.
Sekarang ayo.
Aku akan menemukan cara mengubah masa lalu,
ada yang harus kulakukan.
Bagus sekali, Regina.
Kau telah berlatih.
Kau mulai menjadi murid terbaik yang pernah kumiliki.
Kita lihat saja.
Begitu aku selesai, Regina,
kau bahkan takkan pernah dilahirkan.
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15